I just stumbled upon this post on Zune Insider which has an embedded video created by Jason at Zune Thoughts which shows the firmware upgrade process from the new Zune software shipping with the second generation Zune devices.
Jason shows the exact scenario I am hoping to be going through soon when the public Zune site gets updated. Sweet – thanks Jason!
P.S. Check out all the Zune FaceBook groups!